留得枯荷

〈野有死麕〉

野地上，橡樹下

獐子裹在白茅裏

白茅隨風伸展，沒蓋住

死獐的眼睛
                                                                               

野地上，橡樹下

是春天的晚上

陰雲擋不住星點

草叢遮不住螢光
                                                                                

怕獵犬走漏了消息

獵弓與斧斤

在野地上，橡樹下

疊在腰珮上十分小心
                                                                                

白茅沒束緊，散了

獐子睜著死去的雙眼

星點與螢光都被牠捕捉

包括天微微亮起

　　　　　　　　　　－－刊於《風球詩雜誌》第六期（2011年5月）

按：

　　原詩出自《詩經‧召南》，原文如下：

　　野有死麕，白茅包之。

　　有女懷春，吉士誘之。

　　林有樸樕，野有死鹿。

　　白茅純束，有女如玉。

　　舒而脫脫兮，無感我帨兮，無使尨也吠。

　　點《詩經》時點到這首詩，想到兩年前的這首詩，便把幾乎要被遺忘的它挖出來。某次輕痰創作討論會以結合、改寫古典詩詞為主題，忘了為什麼會想起這首詩了（應該是上中國文學史時棟樑老師有提到），便以之為材料。當時分數排在中間，算是不錯的了。還記得那時芳汶老師和騷騷都還喜歡這首詩，尤其是後者，說出了我想都未想過的詮釋（現在居然也是記都記不起來，印象中好像是說很快樂之類的意思？），反而還記得綠豆（當時在輕痰還算投入，會發言）說喜歡「疊在腰珮上十分小心」念起來的聲音。

　　當時只用網路查了這首詩的意思，歧見頗多，大體來說，傳統經學家都主張這首詩是貞潔女子的抗暴之辭，是「無禮者，為不由媒妁，鴈幣不至，劫脅以成昬（按：婚）」（by 鄭箋），麕與鹿是女子理想中男子該帶來結親的禮物，最後一句登場的狗吠，也是因為「非禮相陵」（by 毛傳），大概忠犬就會生氣了（不禁想到當年漢魏六朝詩課上讀的〈有所思〉，她要我們思考「雞鳴狗吠」一語的意涵）。當初寫這首詩時完全排除這些比較屬於禮教的說法，而選擇以民國之後的詮釋加以改寫，基本上認定這首詩是在講男女在森林裡互相歡愛，甚至可能是野合前戲的對話，這樣的角度讀起來比較刺激嘛（這）。

　　當初能登上《風球詩雜誌》真是我始料未及的事。找出刊物，當中謝三進編輯簡單評述道：「氓哥〈野有死麕〉處理一個罕見的題材－－『死亡』。詩句篇幅簡短、不冗述，頗有詩經般的簡樸並不乏餘韻，是很可以回味的作品。」能有傑出的詩人作為自己的讀者之一，實在感到非常幸運，並讓我覺得自己還能繼續寫下去。